1
00:00:01,158 --> 00:00:04,692
<i>Asta a vrut Destiny
în momentul în care a intrat în sistemul stelar.</i>

2
00:00:04,693 --> 00:00:08,096
<i>Acea navă este cea mai bună șansă
avem de a ajunge acasă.</i>

3
00:00:08,097 --> 00:00:10,937
- Am terminat?
- Nu vom termina niciodată.

4
00:00:11,635 --> 00:00:13,326
<i>Nu ar fi trebuit
l-a lăsat pe planetă.</i>

5
00:00:13,335 --> 00:00:14,921
<i>Crezi că nu știu asta?</i>

6
00:00:14,937 --> 00:00:18,741
<i>Toată lumea crede că suntem în siguranță.
Ei cred că nu ne vor mai găsi niciodată.</i>

7
00:00:18,742 --> 00:00:20,752
De ce ai luat
unul dintre oamenii noștri prizonier?

8
00:00:22,279 --> 00:00:23,804
<i>Nu suntem în siguranță, nu-i așa?</i>

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,747
- Vin!
- Cine vine?

10
00:00:25,748 --> 00:00:27,440
Alianța Luciană.
Ei vin să ia Destiny.

11
00:00:27,451 --> 00:00:29,752
<i>Există o singură cale
acest lucru se va termina dacă așteptăm.</i>

12
00:00:29,753 --> 00:00:31,102
<i>Nu predau această navă.</i>

13
00:00:31,620 --> 00:00:35,790
<i>Odată ce m-am schimbat complet,
colonelul mă va vedea ca pe o amenințare.</i>

14
00:00:35,791 --> 00:00:38,561
- Tu vei fi?
- Am venit să-ți cer iertare.

15
00:00:38,562 --> 00:00:40,501
Te iert, Ronald.

16
00:00:42,065 --> 00:00:43,306
Arată ca naveta noastră.

17
00:00:43,333 --> 00:00:46,034
<i>Naveta a fost restaurată
la starea sa originală,</i>

18
00:00:46,035 --> 00:00:47,686
<i>mai bine decât era înainte.</i>

19
00:00:47,870 --> 00:00:49,633
<i>Dacă pot trimite
oamenii noștri se întorc la noi,</i>

20
00:00:49,639 --> 00:00:51,574
<i>Nu crezi că este posibil
ne pot salva fiica?</i>

21
00:00:51,575 --> 00:00:52,817
Trebuie să știu.

22
00:00:52,843 --> 00:00:56,723
<i>Știu că nu existau cabine,
cu siguranță fără copii.</i>

23
00:00:57,013 --> 00:01:01,129
<i>Simeon l-a ucis pe bărbat
păzindu-l, apoi l-a ucis pe Ginn.</i>

24
00:01:01,251 --> 00:01:03,751
<i>Nu te porți așa cum ești
singura persoană de la bordul acestei nave</i>

25
00:01:03,752 --> 00:01:05,503
care a pierdut pe cineva la care îi pasă.

26
00:01:14,039 --> 00:01:16,664
- Unde e Eli?
- Încă nu a arătat.

27
00:01:17,809 --> 00:01:20,434
Eli, unde ești?

28
00:01:21,613 --> 00:01:23,198
Eli, ai nevoie de tine pe pod.

29
00:01:36,461 --> 00:01:38,146
Mulţumesc. Nu sunt sigur ce sa întâmplat acolo.

30
00:01:38,163 --> 00:01:41,493
- Cred că trebuie să fi...
- Da, da, foarte interesant.

31
00:01:43,301 --> 00:01:45,235
- Hopa.
- Domnule Volker?

32
00:01:45,236 --> 00:01:49,573
Îmi pare rău, rulam un diagnostic
pe rețeaua de distribuție a energiei a navei,

33
00:01:49,574 --> 00:01:50,745
si cred ca...

34
00:01:50,774 --> 00:01:53,042
Ți-ai amintit să ocoliți
sistemele critice?

35
00:01:53,043 --> 00:01:55,813
Uh... Nu.

36
00:01:59,650 --> 00:02:01,141
Iată-ne.

37
00:02:06,290 --> 00:02:08,124
Acest lucru este interesant.

38
00:02:08,125 --> 00:02:11,261
Se pare că Destiny a preluat-o
un fel de semnătură energetică de la distanță.

39
00:02:11,262 --> 00:02:13,888
Domnule Brody, vă rog să nu mă obligați
vino acolo.

40
00:02:17,035 --> 00:02:18,384
De ce nu fii oaspetele meu?

41
00:02:26,945 --> 00:02:28,010
Aşa?

42
00:02:35,886 --> 00:02:38,321
De unde stau eu,
totul este îndepărtat.

43
00:02:38,322 --> 00:02:41,124
Această semnătură energetică,
vine dintr-o zonă

44
00:02:41,125 --> 00:02:43,927
în afara cursului trasat pentru noi
de navele de seminţe.

45
00:02:43,928 --> 00:02:45,862
Acum ar fi nevoie să ajungi acolo
un pic ocolitor.

46
00:02:45,863 --> 00:02:48,845
- Cât de mult un ocol?
- Călătoria de aproximativ o zi în FTL.

47
00:02:49,968 --> 00:02:52,336
Avem vreo ghicire ce ar putea fi?

48
00:02:52,337 --> 00:02:56,240
Ar putea fi o potențială nouă sursă de energie,
semne ale vieții inteligente.

49
00:02:56,241 --> 00:02:58,417
Mare monolit negru care orbitează o planetă?

50
00:03:00,045 --> 00:03:02,379
- Scuze. A adormit prea mult.
- Nu ai cum să spui,

51
00:03:02,380 --> 00:03:04,212
care este tocmai
de ce ar trebui să investigăm.

52
00:03:04,249 --> 00:03:07,517
Vai, vai! Orice s-a întâmplat,
"Destinul are o misiune"

53
00:03:07,518 --> 00:03:09,317
și „Suntem cu toții la bord
și mergi înainte”?

54
00:03:09,321 --> 00:03:10,811
Asta nu este înainte. Aceasta este lateral.

55
00:03:10,821 --> 00:03:14,224
Nu am abandonat misiunea,
Domnule Brody, doar amânând.

56
00:03:14,225 --> 00:03:18,796
Dar Lisa are dreptate. Această semnătură energetică
ar putea indica o viață inteligentă.

57
00:03:18,797 --> 00:03:21,909
- Cel mai bun scenariu, după părerea mea.
- Adevărat?

58
00:03:24,435 --> 00:03:25,856
Trebuie să reamintesc tuturor

59
00:03:25,869 --> 00:03:28,331
ce s-a întâmplat ultima dată
am întâlnit o formă de viață extraterestră?

60
00:03:29,173 --> 00:03:31,942
Sau timpul de dinainte?
Sau timpul de dinainte?

61
00:03:31,943 --> 00:03:34,878
Da, dar nu poți judeca un cartier
de o grămadă de vecini răi.

62
00:03:34,879 --> 00:03:37,748
Glumești? Exact asta
cum judeci un cartier.

63
00:03:37,749 --> 00:03:39,549
Uite, este posibil ca orice ar fi acolo

64
00:03:39,551 --> 00:03:43,124
ar putea fi de mare beneficiu pentru ambele,
noi înșine și misiunea Destinului.

65
00:03:46,423 --> 00:03:49,535
- Bine, verifică.
- Să planificăm un nou curs.

66
00:03:57,768 --> 00:03:59,567
Cum faci asta?

67
00:04:00,205 --> 00:04:04,712
Bine, hai s-o ducem pe Chloe aici.
Ea poate face calculele necesare.

68
00:04:25,329 --> 00:04:29,696
- Am încercat să te transmit prin radio.
- Scuze. Îmi pare rău, aveam muzica activată.

69
00:04:30,568 --> 00:04:34,791
- Suntem pe cale să renunțăm la FTL.
- Ah, bine. Mulţumesc.

70
00:04:56,860 --> 00:05:00,257
- Asta e...
- Nave, sau ce a mai rămas din ele.

71
00:05:02,100 --> 00:05:04,630
Acesta este un câmp de luptă al naibii.

72
00:05:05,102 --> 00:05:09,155
A fost un câmp de luptă.
Acum este un cimitir.

73
00:05:18,180 --> 00:05:23,680
♪ <i><font color="
Sezonul 2 Episodul 10

74
00:05:25,130 --> 00:05:26,266
Aşa...

75
00:05:27,366 --> 00:05:31,136
Se pare că semnătura energetică
Destinul s-a blocat

76
00:05:31,137 --> 00:05:34,540
au fost buzunarele de radiații grupate
a diferitelor nave.

77
00:05:34,541 --> 00:05:37,759
Se pare că cel puțin unul dintre ei
ne este familiar.

78
00:05:38,445 --> 00:05:42,648
Este același tip de navă și tu
Dr. Rush a explorat câteva săptămâni în urmă.

79
00:05:42,649 --> 00:05:45,617
Da, după cum arată lucrurile,
au ieșit învinși în această luptă.

80
00:05:45,618 --> 00:05:47,985
Am computerul lui Destiny
rulați un program

81
00:05:47,986 --> 00:05:49,785
asta va retrage o parte din
aceste modele de dispersie.

82
00:05:49,789 --> 00:05:51,923
Sperăm că atunci ne vom face o idee mai bună
a ceea ce se întâmplă aici.

83
00:05:51,924 --> 00:05:53,166
Între timp?

84
00:05:53,193 --> 00:05:54,542
Între timp, domnule colonel,
am parcurs un drum lung.

85
00:05:54,561 --> 00:05:59,588
Pare păcat să pleci cu mâna goală.
Vă sugerez un pic de explorare prudentă.

86
00:05:59,965 --> 00:06:02,664
Domnule Brody,
poate ai face onorurile de data asta.

87
00:06:07,272 --> 00:06:09,675
Știi, este ca un depozit spațial.

88
00:06:09,676 --> 00:06:14,680
Nave, sute dintre ele,
împrăștiate în bucăți, cât se vede cu ochii.

89
00:06:14,681 --> 00:06:17,899
Este... E al naibii de înfiorător.

90
00:06:20,085 --> 00:06:23,482
Oricum, m-am gândit să te anunț
ce se întâmplă.

91
00:06:25,724 --> 00:06:29,156
- Ce s-a întâmplat?
- Ți-am spus deja,

92
00:06:30,563 --> 00:06:32,598
sa ma vizitezi este o pierdere de timp.

93
00:06:32,599 --> 00:06:34,699
Nu vreau să-ți pui viața în așteptare

94
00:06:34,700 --> 00:06:37,292
doar ca să poți veni aici
și privești cum dispar.

95
00:06:38,438 --> 00:06:42,283
- Să dispară? Chloe...
- Acum se răspândește mai repede.

96
00:06:46,613 --> 00:06:48,198
Am încercat să mă lupt,

97
00:06:49,282 --> 00:06:52,784
controlează-l, dar este mai puternic decât mine.

98
00:06:54,988 --> 00:06:57,156
Mai devreme sau mai târziu, voi înceta să fiu eu

99
00:06:57,157 --> 00:07:00,091
și să devii altceva,
ceva periculos,

100
00:07:00,092 --> 00:07:02,261
care nu va avea voie să rămână pe navă.

101
00:07:02,262 --> 00:07:04,308
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

102
00:07:04,863 --> 00:07:07,596
Nu poți face nimic pentru a o opri.

103
00:07:09,436 --> 00:07:12,370
Cel mai bine putem face este să ne folosim
cât sunt încă eu.

104
00:07:12,371 --> 00:07:13,956
Vei înceta să vorbești așa?

105
00:07:13,972 --> 00:07:18,716
- De ce, Matt? De ce nega inevitabilul?
- Pentru că nu este inevitabil.

106
00:07:19,712 --> 00:07:23,379
Bineînțeles că este și în adâncul sufletului, știi asta.

107
00:07:25,885 --> 00:07:28,510
Ai început deja să te retragi.

108
00:07:29,222 --> 00:07:32,617
Când a fost ultima dată
am petrecut noaptea împreună?

109
00:07:37,931 --> 00:07:41,291
Vezi? Știi că este adevărat.

110
00:07:42,501 --> 00:07:44,300
Locotenentul Scott?

111
00:07:46,638 --> 00:07:48,259
Locotenentul Scott.

112
00:07:49,976 --> 00:07:51,181
domnule.

113
00:07:51,210 --> 00:07:53,282
Am nevoie să te îmbraci
și ne întâlnim la navetă.

114
00:07:54,746 --> 00:07:56,166
Imediat.

115
00:08:04,123 --> 00:08:06,406
Această conversație nu sa încheiat.

116
00:08:27,412 --> 00:08:31,635
- Au nevoie de mine pe pod.
- Dr. Rush spune că te-ar putea cruţa.

117
00:08:34,520 --> 00:08:36,213
- A făcut-o?
- Mmm-hmm.

118
00:08:38,924 --> 00:08:42,462
Te voi scuti de probleme.
nu sunt nebun,

119
00:08:43,295 --> 00:08:46,398
ceea ce este al naibii de impresionant,
toate lucrurile luate în considerare.

120
00:08:46,399 --> 00:08:49,935
Am plecat de la a locui acasă cu mama
a fi blocat pe o navă spațială

121
00:08:49,936 --> 00:08:52,070
miliarde de ani lumină de Pământ.

122
00:08:52,071 --> 00:08:54,206
Și înșuruba ultimul luptător stelar,

123
00:08:54,207 --> 00:08:58,043
pentru că toate acele ore jucând Halo
nu m-a pregătit pentru asta.

124
00:08:58,044 --> 00:09:00,054
Nimeni nu era pregătit pentru asta.

125
00:09:01,014 --> 00:09:03,960
Toți ceilalți au avut un fel de antrenament,

126
00:09:04,884 --> 00:09:10,469
dar, hei, am parcurs un drum lung
în cele 10 luni ale mele.

127
00:09:13,159 --> 00:09:18,293
Am purtat bătălii în spațiu,
a supraviețuit radiațiilor mortale,

128
00:09:19,131 --> 00:09:23,155
călătorit în timp, un fel.
Încă încerc să-l dau seama.

129
00:09:23,903 --> 00:09:28,446
Nu cred că ești nebun.
Cel puțin, nu mai nebun decât noi ceilalți.

130
00:09:29,342 --> 00:09:30,583
Serios?

131
00:09:31,311 --> 00:09:32,895
Bine, atunci. Bună discuție.

132
00:09:32,911 --> 00:09:36,829
Acesta nu este un eval psihic, Eli.
Sunt doar doi prieteni care vorbesc.

133
00:09:38,050 --> 00:09:43,208
Ai fost puțin distras în ultima vreme,
și asta ne îngrijorează pe unii dintre noi.

134
00:09:43,957 --> 00:09:47,493
Sunteți îngrijorați
pentru că sunt puțin distras?

135
00:09:47,860 --> 00:09:50,828
Suntem îngrijorați pentru că,
date fiind evenimentele recente,

136
00:09:50,829 --> 00:09:55,052
ar trebui să fii mult mai mult
decât doar puțin distras.

137
00:10:00,139 --> 00:10:03,841
Videoclipul memorial pe care l-ați creat
pentru sergentul Riley,

138
00:10:04,577 --> 00:10:06,374
a fost foarte emoționant.

139
00:10:09,515 --> 00:10:10,935
Știi ce e ciudat?

140
00:10:12,718 --> 00:10:16,811
Uneori, voi uita că a plecat.

141
00:10:18,057 --> 00:10:21,659
De fapt, voi intra în Camera Porții
și întorc capul,

142
00:10:21,660 --> 00:10:26,794
și apoi, pentru o fracțiune de secundă,
Mă voi întreba unde dracu este,

143
00:10:27,733 --> 00:10:29,567
și atunci îmi amintesc.

144
00:10:30,370 --> 00:10:33,421
El a fost o parte foarte importantă
din viața ta aici.

145
00:10:33,805 --> 00:10:40,113
Când întreaga ta lume se prăbușește
la mai puțin de 100 de persoane într-un spațiu închis,

146
00:10:40,178 --> 00:10:43,018
totul devine important pentru tine, Camile.

147
00:10:43,882 --> 00:10:47,349
Riley făcea parte din această navă și pierzându-l,

148
00:10:48,453 --> 00:10:51,506
nu a fost doar... Nu a fost doar trist.
A fost greșit.

149
00:10:53,159 --> 00:10:54,400
Ce zici de pierderea lui Ginn?

150
00:11:06,539 --> 00:11:10,008
Deci, când ai terminat de reparat al treilea costum?

151
00:11:10,009 --> 00:11:12,043
Ieri. Este perfect sigur.

152
00:11:12,044 --> 00:11:15,780
Bine, așteaptă, atunci,
de ce eu o port si tu nu?

153
00:11:15,781 --> 00:11:18,728
Mai ușor de reparat
dacă ceva nu merge bine.

154
00:11:19,151 --> 00:11:22,134
Ceea ce nu va fi, după toate probabilitățile.

155
00:11:31,063 --> 00:11:35,033
- Bine, domnule colonel, suntem gata să plecăm.
- În regulă. Scoate-o afară.

156
00:11:35,034 --> 00:11:37,210
Aruncă o privire în jur.

157
00:11:43,141 --> 00:11:46,360
- Plec afară.
- Locotenente, fii atent acolo.

158
00:11:56,422 --> 00:11:57,664
Acest lucru este uimitor.

159
00:11:58,658 --> 00:12:01,674
Nu știu.

160
00:12:02,260 --> 00:12:05,663
Ce, îmi spui că nu ești
cel puțin ciudat să zbori prin asta?

161
00:12:05,664 --> 00:12:09,853
nu. Orice ne-ar putea răni
a murit de mult și a dispărut, frate.

162
00:12:24,983 --> 00:12:26,084
Cum merge, locotenente?

163
00:12:28,888 --> 00:12:30,307
Amenda.

164
00:12:30,323 --> 00:12:33,304
Ne apropiem
pe o țintă de oportunitate aici.

165
00:12:34,393 --> 00:12:37,195
- Da, vedem.
- Pare mai mult sau mai puțin intact.

166
00:12:37,196 --> 00:12:39,965
Obțin citiri slabe EM.

167
00:12:39,966 --> 00:12:43,100
Avem un punct de acces
pe partea stângă a navei.

168
00:12:43,101 --> 00:12:45,077
Ar trebui să verificăm?

169
00:12:47,673 --> 00:12:48,878
domnule?

170
00:12:54,112 --> 00:12:56,703
- Eşti gata să pleci, locotenente.
- Da, domnule.

171
00:12:57,116 --> 00:12:59,186
Bine, hai să facem asta.

172
00:13:00,886 --> 00:13:03,796
- Scuze că am întârziat!
- Nu, ai ajuns la timp.

173
00:13:06,358 --> 00:13:09,683
Cuplarea propulsoarelor inverse.

174
00:13:19,371 --> 00:13:21,331
Bine, asta e la fel de aproape
după cum vom ajunge.

175
00:13:23,809 --> 00:13:25,644
Pălării, domnilor.

176
00:14:00,413 --> 00:14:02,139
Să mergem să explorăm.

177
00:14:12,824 --> 00:14:15,286
Ne vedem pe partea cealaltă.

178
00:14:34,914 --> 00:14:36,499
Sunt la bord.

179
00:15:06,312 --> 00:15:07,377
Sunt gata pentru tine.

180
00:15:18,124 --> 00:15:19,709
Pe drum.

181
00:15:20,192 --> 00:15:21,883
Hai, te-am prins.

182
00:15:29,235 --> 00:15:31,175
Domnul Brody e pe drum.

183
00:15:52,424 --> 00:15:54,602
Suntem amândoi la bord.

184
00:15:55,962 --> 00:15:58,457
Aruncă o privire în jur,
vezi dacă poți salva ceva.

185
00:16:00,967 --> 00:16:03,013
Hei, pe aici.

186
00:16:09,542 --> 00:16:12,416
Hei, și, uh,
Ai grijă la fundul tău acolo, bine?

187
00:16:15,514 --> 00:16:18,649
Fă-mi doar o favoare
si nu atinge nimic.

188
00:16:18,650 --> 00:16:20,719
Dacă vezi ceva
vrei să investighezi,

189
00:16:20,720 --> 00:16:23,002
doar lasă-mă să mă uit la el mai întâi.

190
00:16:25,725 --> 00:16:28,079
Wow, ce tocmai am spus?

191
00:16:28,995 --> 00:16:30,521
Panoul ușii e mort.

192
00:16:31,896 --> 00:16:33,174
Stai.

193
00:16:37,736 --> 00:16:38,907
Aici.

194
00:16:42,607 --> 00:16:45,710
Asta e, folosește doar umărul.

195
00:16:45,711 --> 00:16:48,657
S-ar putea să vrei să treci în sus
astfel încât să puteți obține puțin mai multă pârghie.

196
00:16:49,881 --> 00:16:52,165
- Vrei să ajuți?
- Bine.

197
00:16:52,250 --> 00:16:55,820
Bine, atunci taci
și lasă-mă să lucrez, bine?

198
00:16:55,821 --> 00:16:56,886
Bine.

199
00:17:01,794 --> 00:17:03,177
Hai, hai, hai!

200
00:17:29,088 --> 00:17:31,549
Bună, ți-am adus niște prânz.

201
00:17:35,827 --> 00:17:39,496
Mare. Stând în această cameră toată ziua
chiar trezește pofta de mâncare.

202
00:17:39,497 --> 00:17:42,667
Ei bine, cu greu îl poți învinovăți pe colonel
pentru că te-au închis în sferturi

203
00:17:42,668 --> 00:17:44,323
după ce s-a întâmplat cu Simeon.

204
00:17:44,335 --> 00:17:47,604
Înțeleg, dar trebuie să-ți dai seama
că Simeon era instabil.

205
00:17:47,605 --> 00:17:51,201
- Și știai, dar nu ne-ai spus.
- Am crezut că îl pot controla.

206
00:17:53,446 --> 00:17:55,173
Dar nu puteai.

207
00:17:56,215 --> 00:17:57,491
Știu.

208
00:17:59,985 --> 00:18:01,262
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

209
00:18:04,923 --> 00:18:08,662
Am vrut să trec. Tocmai am fost ocupat.

210
00:18:13,798 --> 00:18:17,431
Oamenii tăi,
cei care s-au întors de pe planetă,

211
00:18:18,437 --> 00:18:20,898
- nu au avut copilul tău?
- Nu.

212
00:18:22,108 --> 00:18:25,573
M-am înșelat în privința asta. Am fost indus în eroare.

213
00:18:27,313 --> 00:18:28,662
Eventual.

214
00:18:29,314 --> 00:18:31,455
Nu există altă explicație pentru asta.

215
00:18:31,883 --> 00:18:35,693
Această navă și-a demonstrat capacitatea
să se încurce cu mintea oamenilor.

216
00:18:37,755 --> 00:18:40,974
In cazul meu,
Cred că încerca să mă protejeze.

217
00:18:46,665 --> 00:18:48,066
Ar trebui să mă întorc la infirmerie.

218
00:18:57,342 --> 00:19:00,360
- Ce este?
- Nu sunt sigur.

219
00:19:03,649 --> 00:19:06,383
Vorbește-mi.
Care este situația dumneavoastră, sergent?

220
00:19:06,384 --> 00:19:09,531
Întuneric și cu adevărat liniștit.

221
00:19:15,928 --> 00:19:17,348
Prea liniștit.

222
00:19:27,640 --> 00:19:30,100
Colonele, acesta este T.J.

223
00:19:30,275 --> 00:19:31,517
Daţi-i drumul.

224
00:19:31,544 --> 00:19:34,611
Tocmai am văzut o mișcare
în câmpul de moloz.

225
00:19:34,612 --> 00:19:35,819
Ce fel de mișcare?

226
00:19:36,448 --> 00:19:37,584
Sincer să fiu, nu sunt sigur.

227
00:19:37,615 --> 00:19:40,450
S-a întâmplat atât de repede,
M-am gândit că ar trebui să raportez.

228
00:19:40,451 --> 00:19:42,427
Bine, mulțumesc pentru asta.

229
00:19:46,624 --> 00:19:48,009
Ce dracu a fost asta?

230
00:19:48,026 --> 00:19:51,529
Destinul ne anunță
a terminat de asamblat simularea.

231
00:19:51,530 --> 00:19:53,706
Ori asta, ori plăcinta e gata.

232
00:19:56,936 --> 00:19:58,141
Nu, simulare.

233
00:20:02,874 --> 00:20:04,223
Gata?

234
00:20:24,530 --> 00:20:27,512
- Care sunt acele bucăți rămase?
- Nici idee.

235
00:20:32,537 --> 00:20:34,194
Oh, nu. Trebuie să plecăm de aici.

236
00:20:34,206 --> 00:20:36,541
- De ce?
- Două părți se luptă.

237
00:20:36,542 --> 00:20:40,659
Băieții ăștia, sunt distruși,
dar tipii ăștia, pur și simplu se întunecă.

238
00:20:41,847 --> 00:20:45,349
Nu sunt dezactivate sau deteriorate.
Sunt latente.

239
00:20:50,922 --> 00:20:54,319
Locotenente, am nevoie să te retragi
spre Destin.

240
00:20:54,726 --> 00:20:57,462
Dar sergentul Greer și Brody
tocmai am urcat în epavă, domnule.

241
00:20:57,463 --> 00:20:59,630
Am nevoie să le iei
de acolo imediat.

242
00:20:59,631 --> 00:21:01,121
S-ar putea să fii în pericol.

243
00:21:01,132 --> 00:21:03,368
Da, domnule. Greer, ai înțeles asta?

244
00:21:03,369 --> 00:21:04,611
Suntem pe drum.

245
00:21:10,008 --> 00:21:11,594
Ce naiba?

246
00:21:12,844 --> 00:21:16,046
- Mai vii, locotenente?
- Cred că tocmai am văzut ceva.

247
00:21:16,047 --> 00:21:19,030
- Ce este?
- Nu sunt sigur.

248
00:21:27,392 --> 00:21:30,823
Colonele, el este Camile.
Nu suntem singuri aici.

249
00:21:40,572 --> 00:21:42,962
Domnule, aveți potențiali ostili pe drum!

250
00:21:50,315 --> 00:21:54,646
Scuturi la plin. Arme gata.
Trage numai la comanda mea.

251
00:21:57,055 --> 00:21:59,552
Eli, vreau să difuzezi un mesaj.

252
00:21:59,858 --> 00:22:01,278
În Antic?

253
00:22:01,293 --> 00:22:03,360
antic, engleză, semnal de lilieci,
orice altceva mai ai.

254
00:22:03,361 --> 00:22:05,053
Spune-le că nu suntem o amenințare.

255
00:22:05,563 --> 00:22:09,136
Greer, am nevoie de voi aici acum!

256
00:22:27,686 --> 00:22:29,270
Trebuie să plec.

257
00:22:29,721 --> 00:22:32,288
Tamara! Lasă-mă să ajut.

258
00:22:38,330 --> 00:22:39,394
Se închid.

259
00:22:45,070 --> 00:22:47,424
Hei, avem mai multe monitoare.

260
00:23:00,017 --> 00:23:01,117
Hai, hai!

261
00:23:03,021 --> 00:23:04,297
Merge.

262
00:23:09,093 --> 00:23:10,856
Începe-o!

263
00:23:18,803 --> 00:23:21,037
- Scuturile sunt ridicate.
- Vreun răspuns din mesajul nostru?

264
00:23:21,038 --> 00:23:22,104
Nici unul.

265
00:23:37,222 --> 00:23:38,948
- Mută-l! Să mergem!
- Du-te!

266
00:23:39,858 --> 00:23:41,029
Întoarce focul.

267
00:23:56,007 --> 00:23:59,367
Avem o breșă într-unul dintre
secțiuni neocupate. Îl sigilez acum.

268
00:24:02,581 --> 00:24:05,483
- Bun de plecat?
- Suntem buni. Suntem buni.

269
00:24:05,484 --> 00:24:07,139
În regulă.

270
00:24:08,653 --> 00:24:10,346
Bine, iată-ne!

271
00:24:12,791 --> 00:24:14,660
Scuturile slăbesc.

272
00:24:15,828 --> 00:24:18,662
- Transferați puterea de la arme.
- Avem mai multe supraîncărcări!

273
00:24:18,663 --> 00:24:20,840
Redirecţionaţi, redirecţionaţi!

274
00:24:23,534 --> 00:24:25,602
- Trebuie să sărim.
- Naveta nu sa întors încă.

275
00:24:25,603 --> 00:24:29,342
- Nu ne permitem să așteptăm, domnule Volker!
- Nu mergem nicăieri!

276
00:24:35,848 --> 00:24:38,282
Să mergem, să mergem! Pe aici!
Hai! Hai! Hai!

277
00:24:38,283 --> 00:24:39,418
Pe aici!

278
00:24:39,450 --> 00:24:41,285
Ține-ți ochii deschiși.

279
00:24:48,293 --> 00:24:51,759
- Ora două. Chiar acolo. Îl vezi?
- Îl văd, îl văd!

280
00:25:02,707 --> 00:25:05,204
Bine, suntem la bord!

281
00:25:07,012 --> 00:25:10,064
Bine, scoate-ne de aici.

282
00:25:11,350 --> 00:25:13,818
- Nu merge.
- Motoarele FTL sunt offline.

283
00:25:13,819 --> 00:25:16,801
- Probabil că au primit o lovitură.
- Cât durează până le primim înapoi?

284
00:25:18,023 --> 00:25:20,091
Scuturile slăbesc,
și avem niște arme jos.

285
00:25:20,092 --> 00:25:21,546
Mai multe zone ale navei s-au întunecat.

286
00:25:21,560 --> 00:25:23,323
Este doar o chestiune de timp
înainte ca scuturile să cedeze.

287
00:25:23,328 --> 00:25:25,795
Tot ce avem sunt motoare subluminoase.
Nu îi vom depăși niciodată.

288
00:25:25,796 --> 00:25:27,773
Va trebui să încercăm.

289
00:25:33,505 --> 00:25:35,611
O navă tocmai a ieșit din FTL.

290
00:25:39,878 --> 00:25:42,112
Este o navă de semințe.

291
00:25:42,113 --> 00:25:44,847
Destiny, acesta este Telford.

292
00:25:45,484 --> 00:25:46,726
David, cum naiba...

293
00:25:46,752 --> 00:25:48,407
Nu e timp pentru asta acum.
Am nevoie să ne urmărești.

294
00:25:48,419 --> 00:25:50,655
- Unde naiba mergem?
- Este în mișcare.

295
00:25:50,656 --> 00:25:53,389
- Unde se duc?
- Direct spre stea.

296
00:25:55,660 --> 00:25:58,393
Să-i urmăm.
Deviați toată puterea rămasă către scuturi.

297
00:26:06,338 --> 00:26:07,792
Începem.

298
00:26:56,021 --> 00:26:58,126
Venim prin cealaltă parte.

299
00:27:16,108 --> 00:27:17,172
Asta ne-a câștigat ceva timp,

300
00:27:17,208 --> 00:27:20,877
dar avem doar atâta timp cât le ia
pentru a ocoli stea.

301
00:27:21,947 --> 00:27:23,296
Hei, bine ai venit.

302
00:27:24,650 --> 00:27:25,999
Să andocăm.

303
00:27:26,017 --> 00:27:30,241
Am o poveste al naibii de spus,
și nu prea mult timp să-l spun.

304
00:27:46,838 --> 00:27:47,902
domnilor.

305
00:27:49,440 --> 00:27:51,441
Acest lucru este al naibii de impresionant.

306
00:27:51,442 --> 00:27:54,425
Nu la fel de impresionant ca zborul cu o navă cu semințe
spre salvarea noastră.

307
00:27:55,313 --> 00:27:57,773
Da, bine, am avut mult ajutor
cu acela.

308
00:27:58,350 --> 00:28:01,367
Extratereștrii pe care i-am întâlnit
în timp ce îl explorezi,

309
00:28:01,820 --> 00:28:04,066
se dovedește că nu erau ostili până la urmă,

310
00:28:05,189 --> 00:28:07,094
doar disperat.

311
00:28:09,527 --> 00:28:12,095
După ce Destiny s-a deconectat
și a făcut saltul la FTL,

312
00:28:12,096 --> 00:28:13,931
M-am gândit că sunt un dispărut.

313
00:28:13,931 --> 00:28:16,033
Am fost înconjurat.
M-au avut la mila lor.

314
00:28:16,034 --> 00:28:18,530
Dar au ajuns să fie prietenoși.

315
00:28:19,603 --> 00:28:23,206
Nu aș merge atât de departe
ca să-i spun prietenoși, dar, uh,

316
00:28:23,207 --> 00:28:26,177
nu erau tocmai interesați
nici în a-mi face rău.

317
00:28:26,178 --> 00:28:28,946
Erau curioși.

318
00:28:31,015 --> 00:28:33,149
Am încercat să comunic cu ei,
dar asta era aproape imposibil.

319
00:28:33,150 --> 00:28:36,332
Adică, verbal, oricum,
așa că am găsit o scurtătură.

320
00:28:37,488 --> 00:28:40,591
Podurile lor de stază sunt echipate
cu stimulatoare neuronale

321
00:28:40,592 --> 00:28:42,659
conceput pentru a păstra
creierul ocupanților lor activ

322
00:28:42,660 --> 00:28:46,129
în timpul hibernărilor prelungite,
deci când m-au conectat...

323
00:28:46,130 --> 00:28:48,413
Este greu de descris experiența.

324
00:28:49,333 --> 00:28:52,209
Era ca și cum ai viziona o întreagă bibliotecă de filme
in mai putin de o zi.

325
00:28:53,405 --> 00:28:56,273
Am văzut imagini, mii de ele.

326
00:28:56,274 --> 00:28:59,870
Majoritatea erau o neclaritate, total de neînțeles,
dar altele erau mai clare.

327
00:29:00,178 --> 00:29:02,879
Și de-a lungul timpului, piesele s-au plimbat împreună,

328
00:29:02,880 --> 00:29:05,014
și am putut să mă formez
o înțelegere de bază

329
00:29:05,015 --> 00:29:06,295
a extratereștrilor și a istoriei lor.

330
00:29:06,717 --> 00:29:11,488
Ei se numesc Ursini,
și după un timp, au început să aibă încredere în mine.

331
00:29:11,489 --> 00:29:16,105
În cele din urmă, lucrând împreună,
am putut aduce online nava de semințe.

332
00:29:16,460 --> 00:29:18,361
Încerc să te alung de atunci.

333
00:29:18,362 --> 00:29:22,899
Ești plecat de aproape o lună.
Ce ai făcut pentru mâncare și apă?

334
00:29:22,900 --> 00:29:25,739
Pastaile furnizeaza nutrienti de baza
către ocupanții lor.

335
00:29:26,036 --> 00:29:29,039
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,
dar mi-a fost dor de mâncarea de aici pe Destiny.

336
00:29:29,040 --> 00:29:34,446
Așa că, stai puțin, acești extratereștri te-au ajutat
din bunătatea inimii lor?

337
00:29:34,513 --> 00:29:36,311
E puțin mai mult decât atât.

338
00:29:38,315 --> 00:29:39,593
Au nevoie de ajutorul nostru.

339
00:29:42,153 --> 00:29:45,656
Corăbiile care au venit după noi
sunt drone de atac automatizate.

340
00:29:45,957 --> 00:29:50,844
Aparent, cu ani în urmă, extratereștrii lui Telford,
Ursinii,

341
00:29:51,263 --> 00:29:53,129
am făcut aceeași greșeală ca și noi
și i-a trezit,

342
00:29:53,130 --> 00:29:55,599
și de atunci se luptă cu ei.

343
00:29:55,600 --> 00:29:59,302
Când au descoperit nava cu semințe,
s-au îmbarcat pentru...

344
00:29:59,303 --> 00:30:00,960
Pentru recunoașterea pe termen lung,

345
00:30:00,971 --> 00:30:04,710
sperând că le va oferi un avantaj
în războiul lor împotriva dronelor.

346
00:30:05,310 --> 00:30:08,245
Starea lor la bord
trebuia să fie temporară,

347
00:30:08,246 --> 00:30:10,776
dar nimeni nu s-a întors vreodată pentru ei.

348
00:30:11,216 --> 00:30:14,304
Au stat în stază cine știe cât timp
înainte să venim noi.

349
00:30:18,055 --> 00:30:21,037
Au scurs puterea de la Destin
pentru că erau disperați,

350
00:30:21,560 --> 00:30:24,061
doar caut un drum spre casa,

351
00:30:24,062 --> 00:30:26,463
si acum, desi
au în sfârșit o cale de întoarcere,

352
00:30:26,464 --> 00:30:32,143
le este frică să ia contact până când
sunt siguri că amenințarea cu drona s-a terminat,

353
00:30:32,736 --> 00:30:34,938
unde intrăm noi.

354
00:30:34,939 --> 00:30:36,773
Nu putem avea încredere în ei.

355
00:30:39,311 --> 00:30:44,091
Unitățile noastre FTL sunt offline.
Chiar nu prea avem de ales.

356
00:30:46,251 --> 00:30:48,392
Deci ce vom face, atunci?

357
00:30:49,720 --> 00:30:52,389
Asta e... Asta încă se discută.

358
00:30:52,390 --> 00:30:54,188
Știi, este doar o chestiune de timp

359
00:30:54,191 --> 00:30:56,659
înainte ca dronele să ocolească acea stea
și găsește-ne,

360
00:30:56,660 --> 00:30:59,996
și cu motoarele FTL încă offline,
stăm rațe.

361
00:30:59,997 --> 00:31:04,334
Poate că nu. Poate că există o cale de ieșire din asta.
Îi ajutăm pe Ursini să învingă dronele.

362
00:31:04,335 --> 00:31:07,303
Abia am supraviețuit primei noastre întâlniri
cu acele lucruri.

363
00:31:07,304 --> 00:31:10,040
Asta doar pentru că am fost
mergând pe o cale greșită.

364
00:31:10,041 --> 00:31:13,377
Potrivit lui Telford, dronele
sunt controlate de o navă de comandă.

365
00:31:13,378 --> 00:31:16,746
Acum, scoatem acea navă de comandă,
schilodim dronele.

366
00:31:16,747 --> 00:31:19,350
- Simplu ca asta.
- Mă îndoiesc că va fi simplu.

367
00:31:19,351 --> 00:31:21,452
Sper la un pas înainte de imposibil.

368
00:31:21,453 --> 00:31:25,522
Știm unde
se află această navă de comandă?

369
00:31:25,523 --> 00:31:29,193
Ei fac. Este în afara intervalului de sublumini.
Ar trebui să facem saltul.

370
00:31:29,194 --> 00:31:32,263
Și ai explicat că săritul nostru
capabilitățile au fost compromise?

371
00:31:32,264 --> 00:31:34,331
Telford le-a făcut
conștient de situație.

372
00:31:34,332 --> 00:31:35,857
S-au oferit să ne dea un lift.

373
00:31:36,333 --> 00:31:38,025
Nu înțeleg.

374
00:31:38,035 --> 00:31:40,603
Își angajează unitățile FTL
în timp ce suntem andocate,

375
00:31:40,604 --> 00:31:41,811
și sărim cu ei.

376
00:31:41,872 --> 00:31:44,084
- E posibil?
- Teoretic, da.

377
00:31:44,542 --> 00:31:46,340
Hmm. — Teoretic.

378
00:31:46,678 --> 00:31:50,781
Există întotdeauna un risc când încerci
un salt atât de curând după o abandon,

379
00:31:50,782 --> 00:31:53,082
- dar presupunând că funcționează...
- Hmm.

380
00:31:53,083 --> 00:31:55,485
Mai întâi ne duc într-un loc sigur,

381
00:31:55,486 --> 00:31:58,254
apoi ne jucăm pentru timp,
amână-le suficient de mult

382
00:31:58,255 --> 00:32:00,882
până ne putem obține propriile motoare FTL
înapoi online.

383
00:32:01,726 --> 00:32:03,558
- Încrucișează-le, vrei să spui.
- Da.

384
00:32:03,561 --> 00:32:07,598
Nu, nu putem face asta.
Dacă s-au oferit să ne ajute...

385
00:32:07,599 --> 00:32:11,334
Este o oportunitate fantastică
să profite de generozitatea lor, da.

386
00:32:11,335 --> 00:32:12,992
Nu e o idee bună.

387
00:32:13,004 --> 00:32:16,506
De ce nu? Adică, în acel moment,
nu sunt în măsură să ne facă rău.

388
00:32:16,507 --> 00:32:21,015
Nu, dar în caz că ai uitat,
ei încă mai dețin cheia pentru a apela Pământul.

389
00:32:27,919 --> 00:32:29,989
Unde sunt Park și Brody?

390
00:32:30,354 --> 00:32:33,821
Efectuarea reparatiilor
pe unele dintre sistemele deteriorate.

391
00:32:40,364 --> 00:32:42,304
Si ce faci?

392
00:32:43,467 --> 00:32:45,668
Monitorizarea nivelurilor de putere ale navei.

393
00:32:45,669 --> 00:32:46,806
Da?

394
00:32:48,473 --> 00:32:50,841
Te-ar putea interesa să știi
că sângerezi energie

395
00:32:50,842 --> 00:32:52,426
de pe una dintre platformele de arme.

396
00:32:54,545 --> 00:32:55,752
Trage.

397
00:32:59,016 --> 00:33:00,223
Aici.

398
00:33:09,093 --> 00:33:10,785
Du-te și ajută-i pe Park și Brody.

399
00:33:11,463 --> 00:33:14,029
- Sunt în mijlocul...
- Du-te.

400
00:33:15,833 --> 00:33:18,566
Poate mă duc să-i ajut pe Park și Brody.

401
00:33:20,005 --> 00:33:21,874
Știu. am dat-o în bară.

402
00:33:23,140 --> 00:33:27,850
Nu. Este o neglijență minoră,
unul dintre multe, în ultima vreme,

403
00:33:27,978 --> 00:33:31,552
dar nu te-ai încurcat.
Nu încă, oricum.

404
00:33:32,851 --> 00:33:35,418
Sunt sigur că cu atitudinea ta actuală,
este doar o chestiune de timp.

405
00:33:35,419 --> 00:33:37,490
Da, știi, înțeleg.

406
00:33:37,855 --> 00:33:41,658
Oamenii depind de geniul băiatului.
Nu-i pot dezamăgi.

407
00:33:41,659 --> 00:33:43,209
Și totuși, în ciuda acestui geniu,

408
00:33:43,227 --> 00:33:45,238
nu ai putut salva viața
a femeii pe care ai iubit-o.

409
00:33:52,102 --> 00:33:53,168
Ce?

410
00:33:53,204 --> 00:33:55,671
A venit cineva mai mare și mai puternic,
a luat-o de lângă tine,

411
00:33:55,672 --> 00:33:57,513
si nu era nimic
ai putea face cu asta.

412
00:33:59,044 --> 00:34:03,479
Sunt sigur că ai fost atât de orbit de furie
chiar v-ați imaginat să vă răzbuni

413
00:34:03,480 --> 00:34:07,573
pe tipul care a ucis-o,
bătând pe bătăuş la propriul joc.

414
00:34:08,285 --> 00:34:11,882
Chiar dacă ai avea,
n-ar fi schimbat nimic.

415
00:34:12,389 --> 00:34:16,306
Încă te-ai trezi dimineața,
ea ar fi încă moartă.

416
00:34:18,963 --> 00:34:20,619
Am plecat de aici.

417
00:34:21,398 --> 00:34:25,069
Știi, am crescut învățați să credem
ca toti sunt egali,

418
00:34:25,070 --> 00:34:27,971
că nu ești mai bun decât oricine altcineva.

419
00:34:27,972 --> 00:34:30,468
Desigur, asta e o minciună.

420
00:34:31,142 --> 00:34:32,868
Unii sunt mai buni decât alții,

421
00:34:32,876 --> 00:34:36,346
și sunt cei care recunosc
ce le face mai bune,

422
00:34:36,347 --> 00:34:39,151
și învață să exploateze asta, cine reușește.

423
00:34:42,954 --> 00:34:45,520
Ai atât de mult potențial, Eli.

424
00:34:45,823 --> 00:34:49,493
Ești capabil de succes
dincolo de visele tale cele mai sălbatice,

425
00:34:49,494 --> 00:34:52,596
dar singurul mod prin care poți realiza asta,

426
00:34:52,597 --> 00:34:55,401
trebuie să te asiguri
nu ești bătut.

427
00:34:56,633 --> 00:34:59,851
Nu poți renunța, nu acum ești atât de aproape.

428
00:35:02,006 --> 00:35:04,597
Întrerup ceva?

429
00:35:05,477 --> 00:35:09,645
Telford a comunicat cu Ursini
și se întoarce de la nava semințelor.

430
00:35:09,646 --> 00:35:11,893
Se pare că ne-am făcut o înțelegere.

431
00:35:21,959 --> 00:35:24,243
Bine, să-i anunțăm că suntem gata.

432
00:35:26,831 --> 00:35:29,847
Deci asta ar trebui să funcționeze, în principiu.

433
00:35:30,168 --> 00:35:33,069
Nu este cu adevărat diferit de când
naveta sare în FTL cu Destiny.

434
00:35:33,070 --> 00:35:35,505
Cu excepția faptului că naveta
este mult mai mic decât Destiny,

435
00:35:35,506 --> 00:35:38,674
și conceput pentru a face asta, cât timp suntem
de trei ori mai mare decât nava de semințe

436
00:35:38,675 --> 00:35:39,836
și doar sperând la ce e mai bun.

437
00:35:39,843 --> 00:35:41,677
Mai este și faptul
că încercăm să sărim

438
00:35:41,678 --> 00:35:43,098
în fereastra de pericol de trei ore.

439
00:35:44,381 --> 00:35:47,484
Dar ce e cel mai rău care se poate întâmpla?
Nu merge.

440
00:35:47,485 --> 00:35:49,386
La naiba, nu.

441
00:35:49,387 --> 00:35:51,755
De fapt, funcționează,
și la un moment dat ne detașăm,

442
00:35:51,756 --> 00:35:54,625
iar nava are o vechime de un milion de ani
integritatea structurală oferă,

443
00:35:54,626 --> 00:35:58,057
și ajungem să ne evaporăm.
Asta e cel mai rău lucru care se poate întâmpla.

444
00:35:58,997 --> 00:36:00,380
Ați terminat băieți?

445
00:36:03,668 --> 00:36:05,395
Cu mai puțin de un minut înainte să sărim.

446
00:36:06,037 --> 00:36:08,319
Începem.

447
00:36:09,139 --> 00:36:12,500
Suntem pe cale să încercăm
saltul cuplat în FTL.

448
00:36:12,843 --> 00:36:17,209
În aproximativ patru ore,
vom abandona într-o zonă mai sigură.

449
00:36:18,215 --> 00:36:22,985
Odată acolo, vom avea timp
pentru a efectua orice reparații necesare

450
00:36:22,986 --> 00:36:26,205
înainte de a lansa atacul
pe nava de comandă.

451
00:36:28,660 --> 00:36:30,765
Numărătoare inversă de la trei,

452
00:36:31,996 --> 00:36:33,095
doi,

453
00:36:34,264 --> 00:36:35,364
unul.

454
00:36:41,905 --> 00:36:44,496
Merge. Suntem în FTL.

455
00:36:44,976 --> 00:36:46,560
Și suntem încă dintr-o bucată.

456
00:36:46,577 --> 00:36:49,346
- Ce mai facem?
- Scuturile sunt puternice și ținătoare.

457
00:36:49,347 --> 00:36:50,873
Sunet de integritate structurală.

458
00:36:57,622 --> 00:36:59,855
Ți-au spus? Am făcut o înțelegere.

459
00:36:59,856 --> 00:37:04,223
Odată ce am învins nava de comandă,
extratereștrii ne vor ajuta să apelăm Pământul.

460
00:37:07,865 --> 00:37:09,107
Chloe?

461
00:37:11,635 --> 00:37:13,161
Te simți bine?

462
00:37:18,742 --> 00:37:21,177
- Am renunțat la FTL.
- Deja?

463
00:37:21,178 --> 00:37:23,118
Poate că există o problemă.

464
00:37:23,715 --> 00:37:25,442
Contactați nava de semințe.

465
00:37:26,784 --> 00:37:28,723
- Oh, nu.
- Ce este asta?

466
00:37:29,354 --> 00:37:31,636
Bănuiesc că asta e nava lor de comandă.

467
00:37:31,756 --> 00:37:35,115
- Am fost păcăliţi.
- Atât pentru afacerea noastră cu Ursini.

468
00:37:37,794 --> 00:37:40,883
- Tocmai am primit un mesaj de la nava semințe.
- Ce scrie?

469
00:37:41,265 --> 00:37:42,686
„Țintește nava de comandă”.

470
00:37:52,175 --> 00:37:53,347
La naiba.

471
00:37:55,079 --> 00:37:56,428
Colonel?

472
00:37:57,849 --> 00:37:59,825
Să luptăm cu inamicul.

473
00:38:15,900 --> 00:38:18,916
Trebuie să mă întorc la pod.

474
00:38:19,604 --> 00:38:20,987
Lasă-mă să ajut.

475
00:38:24,742 --> 00:38:27,576
- Unde o duci?
- Spre pod.

476
00:38:27,577 --> 00:38:28,897
Trebuie să verific cu colonelul.

477
00:38:41,726 --> 00:38:43,973
- Aici! Intră acolo!
- Fugi!

478
00:38:48,432 --> 00:38:49,639
Scuturile țin!

479
00:38:49,666 --> 00:38:52,335
Dronele s-au poziționat
între Destin şi nava de comandă.

480
00:38:52,336 --> 00:38:54,804
- Nu ne apropiem nicăieri.
- Căpitane, el este Eli.

481
00:38:54,805 --> 00:38:57,239
Chloe a scăpat din locuința ei.

482
00:38:57,240 --> 00:39:00,243
- Unde naiba s-a dus?
- Nu am nici o idee!

483
00:39:00,244 --> 00:39:02,420
Dar s-ar putea să fie periculoasă.

484
00:39:02,847 --> 00:39:04,609
Brody, sigilează acea secțiune.

485
00:39:12,356 --> 00:39:15,160
- Locotenentul Scott?
- O vom găsi, domnule.

486
00:39:27,104 --> 00:39:28,831
- Ce naiba sa întâmplat?
- Schimbarea planurilor.

487
00:39:28,840 --> 00:39:31,821
Cred că prietenii tăi au bănuit
o încrucișare și a decis să acționeze primul.

488
00:40:25,028 --> 00:40:28,011
Acesta este locotenentul Scott.
Chloe a rupt imobilul.

489
00:40:35,106 --> 00:40:37,641
Scuturile încep să slăbească!

490
00:40:37,642 --> 00:40:39,842
Să trimitem un mesaj navei de semințe.

491
00:40:39,843 --> 00:40:42,679
Spune-le că trebuie să facem
o retragere strategică.

492
00:40:42,680 --> 00:40:45,625
Ne vom regrupa, vom mai alerga mai târziu.

493
00:40:46,117 --> 00:40:49,228
- Mă bucur că ai reușit. Unde e Rush?
- Nicio idee.

494
00:40:49,352 --> 00:40:51,459
- Ce mai facem?
- Sunt prea multe.

495
00:40:56,693 --> 00:40:59,604
Ai spus că vrei să mă ajuți?
Iată șansa ta.

496
00:41:03,166 --> 00:41:05,627
Pune unul sub... Sub așa.

497
00:41:23,053 --> 00:41:25,265
Chloe? Chloe!

498
00:41:27,224 --> 00:41:28,573
Îndepărtează-te de acea consolă.

499
00:41:30,927 --> 00:41:33,553
- Chloe!
- E prea târziu.

500
00:41:35,298 --> 00:41:38,067
Ce-ai făcut?

501
00:41:38,068 --> 00:41:40,009
Chloe, ce ai făcut?

502
00:41:42,572 --> 00:41:45,862
Scuturile slăbesc,
și mai multe platforme de arme sunt în jos!

503
00:41:46,410 --> 00:41:48,377
- La naiba.
- Ce spun ei?

504
00:41:48,378 --> 00:41:49,799
Nimic. Ei nu răspund.

505
00:41:50,881 --> 00:41:52,230
Dronele dau
cât de buni ajung.

506
00:41:52,249 --> 00:41:54,116
Nu avem cum să ajungem
la acea navă de comandă.

507
00:41:54,117 --> 00:41:57,514
- Am putea dori să ne gândim să ne întoarcem.
- Nu există unde să te întorci.